|||||
Claudio Lugo / Impressive Ensemble
Nella sua bocca spiccano perle…
lettura in musica di poesie arabo-sicule del XI secolo d’amore (e di vino) nella versione di poeti italiani contemporanei
Enzo Salomone, voce recitante
Claudio Lugo, disegno musicale
Michele Marelli, clarinetti
Claudio Lugo, saxofoni e conduzione
Gianpiero Malfatto, trombone
Andrea Lanza, chitarra, chitarra elettrica e live electronics
Dado Sezzi, percussioni e oggetti sonori
.....
Nella sua bocca spiccano perle
chiuse nel cerchio della corniola.
Acuminate lame di ciglia
sono una spada fine a due tagli.
Un solo bacio su quella bocca
apre il sentiero della paura.
Ibn At-Tûbî (XI sec., versione di Toti Scialoja)
.....
(…) C’è forse la possibilità che la stessa esistenza della sonorità araba abbia in qualche modo influenzato la scuola poetica siciliana. E’ probabile che l’ambiente siciliano, in cui si realizza un più intimo e duraturo contatto tra i due mondi, arabo e romanzo, abbia avuto una funzione indiretta nella trasmissione. Può darsi che, se mediazione c’è stata, a metterla in atto siano stati (…) musici, cantatrici e giullari. (…)
Francesca Maria Corrao, dall’introduzione a Poeti arabi in Sicilia, Ed. Mesogea - Palermo 2002.
(…) Non appare affatto un caso il convergente interesse di diversi
poeti italiani contemporanei per i poeti arabi di Sicilia – o, se vogliamo,
si tratta di quel che si dice un caso guidato da un insieme di convergenze
operose. Intanto, e prima di tutto, l’occasione si inserisce in un momento
e in un movimento generale di ripresa di attenzione nei rapporti della letteratura
e della cultura araba con il pensiero letterario europeo. (…)
Luciano Anceschi, da La poesia ritrovata, in Poeti arabi in Sicilia, a cura di Francesca Maria Corrao, Ed. Mesogea - Palermo 2002.
.....
Per questo nuovo lavoro Impressive Ensemble sfoglia le pagine di 'Poeti
arabi di Sicilia', (Edizioni Mesogea, Palermo 2002); un bellissimo progetto
per realizzare il quale la curatrice Francesca Maria Corrao ha chiesto a un
gruppo di importanti poeti italiani contemporanei di ricomporre alcune liriche
di poeti arabo-siculi del XI secolo.
Questo dialogo poetico, che copre lo spazio epocale di un millenio e quello
culturale di due civiltà assai diverse ma che hanno intrecciato le
loro sorti informando tutti i futuri progessi socio-culturali del mediterraneo
- e non solo - ci ha sedotto, e ci è sembrato una risposta impeccabile,
quanto mediaticamnete 'sommersa', a chi ignorando i circuiti virtuosi che
ancora possono attivarsi tra la cultura araba - classica e moderna - e la
nostra, sposa la tesi di una incompatibilità endemica, irresolubile.
La Sicilia saracena dipinta con grazia e intensità dalle coppie 'poeta
arabo classico/poeta italiano contemporaneo' si manifesta con tale forza da
tacitare, secondo noi, ogni possibile argomentazione conflittuale. Si tratta
di studiare, di conoscere, di capire. Noi musicanti lo facciamo con i suoni
musicali, aiutati dalla straordinaria
voce di Enzo Salomone, attore napoletano (quindi, se volete, attraversato
pure da fibrillazioni saracene) che da vari decenni intreccia il suo pensiero
teatrale con la poesia, e con la musica di ricerca.
Dedicato all'amore, e al vino - unione dell'acqua con il fuoco
|||||
(download audio)
.
(opere)
|||||
|||||